-
1 simpliste
simpliste [sɛ̃plist]adjective* * *sɛ̃plistadjectif simplistic* * *sɛ̃plist adj* * *A adj simplistic.B nmf c'est un simpliste he thinks in simplistic terms.[sɛ̃plist] adjectif -
2 simplistisch
♦voorbeelden: -
3 dat is wel wat simplistisch geredeneerd
dat is wel wat simplistisch geredeneerdDeens-Russisch woordenboek > dat is wel wat simplistisch geredeneerd
-
4 primitif
primitif, -ive [pʀimitif, iv]adjectiveprimitive ; ( = originel) original* * *
1.
- ive pʀimitif, iv adjectif1) ( d'origine) [budget, différence] initial; [projet, état] original2) [société, art] primitive3) (peu évolué, rudimentaire) primitive4) ( simpliste) [personne] primitive; [raisonnement] crude5) Mathématique [fonction] primitive6) Linguistique [temps] basic
2.
nom masculin, féminin1) (dated) [personne] primitive2) ( personne fruste) uncouth person
3.
nom masculin Art* * *pʀimitif, iv (-ive)1. adj1) (art, homme) primitive2) (= originel) primitive2. nm/f* * *A adj2 Anthrop [société, art] primitive; tout ce qui est primitif et sauvage all that is primitive and savage;3 ( peu évolué) [plante, animal, langue] primitive;4 ( rudimentaire) [outil, moyen, méthode] primitive;6 Math [fonction] primitive;7 Phys [couleur] primary;8 Ling [temps] basic.B nm,f1 † Anthrop [personne] primitive;2 ( personne fruste) uncouth person.l'Église primitive the early ou primitive Churchl'homme primitif primitive ou early man2. [non industrialisé - société] primitive5. OPTIQUE————————, primitive [primitif, iv] nom masculin, nom féminin————————primitive nom féminin -
5 simple
adj., naturel, nature ; ingénu: adé < simplement> adv. (Alex, Annecy) ; SINPLyO, -A, -E adj. (Annecy, Arvillard, Billième, Chambéry, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), si-mplo, -a, -e (Ste-Foy).A1) facile, pas compliqué, aisé: sinplyo, -a, -e (001) ; éjà, -à, -è pp. (001) ; pâ konplyikâ, -â, -é pp. (001), pâ sorsi, -re, -e < pas sorcier> (001)Fra. C'est tout simple: y è to bétye < c'est tout bête> (001).Fra. C'est simple comme bonjour: y è bétye mè bonzhò < c'est bête comme bonjour> (001).Fra. C'est simple simple // pas compliqué // pas difficile: y a pâ à s(è) tronpâ < il n'y a pas à se tromper> (001,026).A2) simple d'esprit: sinpl(y)o, -a, -e adj. (002 | 001), totorè, totêra, -e (002).A3) naïf, facile à tromper, crédule: => Bête.A4) simplet, un peu simple, simple d'esprit, naïf, crédule, ingénu, simpliste: sinpl(y)è, -ta, -e (028 | 001), sinpl(y)o, -a, -e < simple> (002 /001).A5) sans malice, ingénu: sê malisse ladj. inv. (001).B1) n., simple d'esprit, idiot: badaré nm., banbwé nm. (001).B2) simple: sinplyo nm. (001).Fra. Passer du simple au double: passâ du sinplyo u doblyo (001).B3) simple, plante médicinale: plyanta à tizâna < plante à tisane> nf. (001). -
6 enfantin
-E adj.1. (d'enfant) де́тский, ребя́ческий; младе́нческий;un visage enfantin — де́тское <младе́нческое> лицо́; il est en classe enfantine — он в подготови́тельном кла́ссеun rire (une voix) enfantin(e) — де́тский смех (голосо́к);
c'est d'une simplicité enfantine — э́то и младе́нцу < ребёнку> я́сно; до смешно́го про́сто; c'est enfantin ! — тут и понима́ть (де́лать) не́чего!; э́то про́ще просто́го!un raisonnement enfantin — де́тское рассужде́ние;
-
7 d'office
(d'office [или de son office])1) по долгу, по обязанности службыMais la Voisin entendait donner à chacune pleine mesure. Elle s'empara d'office de la main d'Angélique, roula les yeux, hocha la tête. - Une destinée prodigieuse! [...] (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но Ла Вуазен считала себя обязанной высказать каждой из них полностью свои предсказания. И как того требовала ее деятельность, она схватила руку Анжелики, закатила глаза, покачала головой. - Удивительная судьба! [...]
2) разг. по назначению3) по привычке; по собственной инициативеIl ne buvait pas [...] s'il était obligé de fréquenter les auberges, on lui apportait d'office une tasse de café. (G. Simenon, (GL).) — Он никогда не пил, а если ему приходилось заходить в трактиры, то ему, не спрашивая, приносили чашку кофе.
4) официальноMais Chabert m'irrite, qui cherche se justifier de façon simpliste. - On nous a collé ce malade d'office; c'est donc qu'il n'y a plus de place chez Fournel. (N. Niort, Un Cri.) — Шабер вызывает во мне раздражение, пытаясь наивно оправдаться. - Нам всучили этого больного официально; дело в том, что в отделении Фурнеля нет больше мест.
-
8 schématique
schématique [∫ematik]adjective* * *ʃematik1) ( simplifié) [vision, raisonnement] simplistic2) ( de schéma) schematic* * *ʃematik adj1) (sous forme de schéma) diagrammatic2) fig (= simpliste) oversimplifiedCette interprétation est un peu schématique. — This interpretation is a bit oversimplified.
3) fig (= simplifié)* * *schématique adj1 ( simplifié) [vision, raisonnement] simplistic;2 ( de schéma) schematic.[ʃematik] adjectifun peu trop schématique oversimplified, simplistic -
9 недалёкий человек
adjgener. esprit étroit, ce n'est pas un aigle, simpliste -
10 упрощенческий
adjgener. réductionniste (La systémique regroupe les démarches pratiques, théoriques et méthodologiques relatives à l’étude de ce qui est trop complexe pour être abordé de façon réductionniste.), simpliste -
11 simple-minded
(naive) naïf, simplet; (feeble-minded) simple d'esprit;∎ it's a very simple-minded view of society c'est une vision très simpliste de la sociétéUn panorama unique de l'anglais et du français > simple-minded
-
12 unsophisticated
unsophisticated [‚ʌnsə'fɪstɪkeɪtɪd](b) (dress, style) simple, qui n'est pas sophistiqué(d) (novice, inexperienced) inexpérimenté;∎ unsophisticated users/investors les utilisateurs/investisseurs inexpérimentés;∎ guidelines for the financially unsophisticated des conseils pour ceux qui ne sont pas très au fait ou manquent d'expérience en matière de financesUn panorama unique de l'anglais et du français > unsophisticated
См. также в других словарях:
simpliste — [ sɛ̃plist ] adj. • 1836; « marchand de simples » n. m. 1600; de simple ♦ Qui ne considère qu un aspect des choses et simplifie outre mesure. ⇒ réducteur. Esprit simpliste. ⇒ primaire. Idées simplistes, conception simpliste d un problème. « Le… … Encyclopédie Universelle
SIMPLISTE — adj. des deux genres Qui est simple avec excès, qui simplifie outre mesure. Un esprit simpliste. C’est une vue des choses par trop simpliste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fourmi-chimère — Les fourmis chimères ou kimera ants sont des créatures imaginaires du manga Hunter × Hunter. Elles sont un groupe très hiérarchisé d insectes, de taille quasiment humaine (il semble qu auparavant en existaient de plus petits), qui vivent en… … Wikipédia en Français
Critique De La Psychanalyse — La psychanalyse a rencontré des critiques dès sa naissance. Les thèses de Freud ont pu parfois provoquer l opposition de scientifiques, médecins, philosophes et psychologues de son temps[1] même si elle rencont … Wikipédia en Français
Critique de la psychanalyse — Le divan utilisé par Freud. La psychanalyse a rencontré des critiques d … Wikipédia en Français
Critiques de la psychanalyse — Critique de la psychanalyse La psychanalyse a rencontré des critiques dès sa naissance. Les thèses de Freud ont pu parfois provoquer l opposition de scientifiques, médecins, philosophes et psychologues de son temps[1] même si elle rencont … Wikipédia en Français
Dezso Kosztolanyi — Dezső Kosztolányi Dezső Kosztolányi (1885 1936) est un poète, écrivain, journaliste, critique littéraire, essayiste et traducteur hongrois. Il est surtout connu pour quelques romans, souvent situés dans la ville provinciale imaginaire de Sarszeg … Wikipédia en Français
Dezsö Kosztolányi — Dezső Kosztolányi Dezső Kosztolányi (1885 1936) est un poète, écrivain, journaliste, critique littéraire, essayiste et traducteur hongrois. Il est surtout connu pour quelques romans, souvent situés dans la ville provinciale imaginaire de Sarszeg … Wikipédia en Français
Dezső Kosztolanyi — Dezső Kosztolányi Dezső Kosztolányi (1885 1936) est un poète, écrivain, journaliste, critique littéraire, essayiste et traducteur hongrois. Il est surtout connu pour quelques romans, souvent situés dans la ville provinciale imaginaire de Sarszeg … Wikipédia en Français
Dezső Kosztolányi — [ˈdɛʒøː ˈkostolaːɲi] (Subotica, 29 mars 1885 Budapest, 3 novembre 1936) est un poète, écrivain, journaliste, critique littéraire, essayiste et traducteur hongrois. Il est surtout connu pour quelques romans, souvent situés dans … Wikipédia en Français
Directive Services — La directive relative aux services dans le marché intérieur, dite « directive Services » ou « directive Bolkestein », est une directive de l Union européenne présentée initialement par l’ancien commissaire européen au Marché… … Wikipédia en Français
